地区別、分区・グループ呼称

2002年に全ての地区が地区リーダーシッププランを取り入れることになりました。

それまで設置していた分区代理（Group Representative)をなくし、ガバナー補佐

(Assistant Governor)　が任命されることになりました。

英文のGroup を分区と日本では訳して使用していたわけですが、

従来の分区代理がなくなり、ガバナー補佐が任命され、ガバナー補佐の役割は

従来の分区代理とは大きく異なってきたので、分区という訳語もグループに

変えた方が、意識を変える意味でいいのではないか、ということで多くの

地区が「分区」から「グループ」へ変えたいきさつがあります。

あくまで日本における訳語の問題なので、従来通りの「分区」でも

「グループ」でもどちらでも良いと私は思いますが、「分区」という

訳語を使っていますと、どうしても従来の「分区代理」＝「ガバナー補佐」

という認識をもちがちな方々もいらっしゃいますので、その意味では

変えられた方がいいのかもしれません。

いずれにせよ地区がお決めになることだと思います。

********************************************************

　関場慶博ＪＲＩＣ理事　配信メール

　　Tuesday, April 29, 2014 8:25 AM （配信）

********************************************************